Η λάμπα του δρόμου έξω από το υπνοδωμάτιό μου...
...αναβοσβήνει για δύο εβδομάδες και μας κρατάει όλους ξύπνιους.
Κάλεσα το συμβούλιο και ρώτησα αν έχουν σκεφτεί την αλλαγή της.
Για ποιο λόγο πληρώνω φόρους; Είναι εντελώς άχρηστοι.
Δεν μπορούν να στείλουν κάποιο να δει αν θέλει αλλαγή η λάμπα;
- Καρλ, χαλάρωσε. - Τι περιμένουμε;
Βαρέθηκα αυτή την λάμπα να αναβοσβήνει στο σκοτάδι.
Άνκερ, σκάσε!
Πάρε μια σκάλα και άλλαξε τη λάμπα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα λόγια μου ακριβώς. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί δεν μπορούν να στείλουν κάποιον να ελέγξει και να πει:
"Γεια, θέλει φτιάξιμο." Μια μικρή λάμπα χωράει στην τσέπη.
Κάρλ!
Κάρλ! Πρέπει να περιμένουμε τις ενισχύσεις.
Κάρλ!
Χριστέ μου, Καρλ! Μας είπαν να περιμένουμε.
Αστυνομία!
Σκατά, βρωμάει εδώ μέσα.
- Σκατά. - Πάμε έξω να περιμένουμε τους άλλους.
Θα είναι εδώ σε πέντε.
Ο ΦΥΛΑΚΣ ΤΩΝ ΞΕΧΑΣΜΕΝΩΝ ΑΙΤΙΩΝ
- Πως τα πας; - Καλά.
- Άτυχη χρονιά, ε; - Ναι.
Γιατί δεν παίρνεις όλη την αναρρωτική σου άδεια;
Πάρε άλλους 6 μήνες και "άνοιξε τα φτερά" σου.
Προτιμώ να γυρίσω στην δουλειά.
- Παίρνεις ακόμα ηρεμιστικά; - Μόνο στα πάρτι.
Πήρα τους 3 μήνες υποχρεωτικής άδειας.
Πέρασα όλες τις εξετάσεις. Είμαι καλά.
Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω στο Ανθρωποκτονιών.
- Τι; - Δεν μπορώ. Το ξέρεις Κάρλ.
Κανένας δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου.
Μόνο ο Χάρντι και ο Άνκερ σε ανέχονται.
Δεν μπορείς να δουλέψεις στο Ανθρωποκτονιών στην κατάσταση σου.
Μα είμαι καλά.
Έτσι έχουν τα πράγματα Κάρλ. Και δεν αποφασίζω μόνο εγώ.
Έχω κάτι άλλο για σένα.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης χρηματοδότησε ένα νέο τμήμα.
Τμήμα Q.
Θα ελέγξεις τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις των τελευταίων 20 ετών.
Βρες τα λάθη που έγιναν και κατηγοριοποίησε τα.
Η ιδέα είναι να κλείνεις 1 με 2 υποθέσεις την εβδομάδα.
Θέλεις να ελέγξω ανεξιχνίαστες υποθέσεις 20 ετών;
Πάντα βρίσκεις σφάλματα στους συναδέλφους σου.
Είναι η ειδικότητα σου.
- Πόσες υποθέσεις; - Όλες τους.
Υποθέσεις 20 ετών; Είναι 3 χρόνια πίσω από ένα γραφείο.
- Σου κάνω χάρη, ξέρεις. - Μάρκους...
Θα έχεις βοηθό.
Δεν θέλω βοηθό. Απλά πες μου πού να πάω.
- K 11 στο υπόγειο. - Ευχαριστώ.
ΤΜΗΜΑ Q
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Η παρουσία σου δεν με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Μίλησες με την Βίγγα;
Ήρθε να με δει μία φορά στο νοσοκομείο.
Καταλήξαμε να τσακωνόμαστε ποιος θα πάρει το σπίτι.
Η Μίνα με επισκέπτεται κάθε μέρα. Είναι σίγουρη ότι θα περπατήσω ξανά.
Αναρωτιέμαι πότε θα καταλάβει ότι πρέπει να συνεχίσει την ζωή της.
Σε ένα ή δύο χρόνια, Φαντάζομαι.
Θα συμβεί.
Ναι.
- Χάρντι... - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Κάρλ... γαμώτο.
Το ζευγάρι ήταν τα θύματα μιας βίαιης εισβολής στο σπίτι.
Πέρασαν 48 ώρες δεμένοι,
πριν ανησυχήσει ένας γείτονας και μπει στο διαμέρισμα...
Η αγνοούμενη 12χρονη, Μίε Χάνσεν, βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί...
- Γιατί τηλεφωνείς, Καρλ; - Γεια. Εγώ...
Τηλεφώνησα απλά για να δω τι κάνεις.
Έχω βαρεθεί.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου τηλεφωνείς έτσι.
Γιατί όχι;
Να προσέχεις, Κάρλ.
Βίγγα;
Γεια.
Γεια... Ασάντ.
- Σε πειράζει να το κλείσεις; - Βεβαίως!
Ταχτοποίησα το γραφείο σου.
Ανάρτησα τις υποθέσεις στον τοίχο, για να διαλέξεις με ποια θα ξεκινήσεις.
Τι εννοείς ανάρτησες... τις υποθέσεις στον τοίχο;
Πρέπει να κλείνουμε τρεις υποθέσεις την εβδομάδα.
Μας δίνει μια συνολική εικόνα.
Αλλά πες μου αν θέλεις να τοποθετηθούν διαφορετικά.
Καφέ; Τον έφτιαξα σπίτι.
- Κοίτα, Χασάν. - Ασάντ.
Δεν ξέρω ποιον τσάτισες για να καταλήξεις εδώ.
Αυτό το τμήμα είναι ανέκδοτο.
Η ταξινόμηση ανεξιχνίαστων υποθέσεων
είναι για όσους πλησιάζουν τη συνταξιοδότηση.
Είναι το τέλος της "διαδρομής".
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου,
μάζεψε τα πράγματα σου και γύρνα στο παλιό σου τμήμα.
Αφεντικό, έχω κολλήσει στην αποθήκη για δύο χρόνια...
...με μία γαμημένη σφραγίδα στο χέρι μου.
Αυτή είναι καλή δουλειά.
Πες μου όταν αποφασίσεις με ποια υπόθεση θα ξεκινήσεις.
Γαμώτο!
Δώσε μου τον Μάρκους.
- Λυπάμαι, είναι απασχολημένος. - Θα περιμένω.
93 ΧΡΟΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Η ΜΕΡΕΤ ΛΙΝΓΚΑΡΝΤ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Την θυμάμαι αυτή. Συνέβη πριν 5 χρόνια.
Όμορφη κοπέλα. Μπορούμε να την κλείσουμε αμέσως.
- Μπορούμε; - Διάβασε την αναφορά.
Αυτοκτόνησε. Πήδηξε από το πλοίο. Τέλος
- Σε ευχαριστώ για την συμβουλή. - Ήταν δικιά σου υπόθεση;
Όχι. Προσπάθησα να την πάρω, αλλά την έδωσαν στον Μπακ.
Τον Μπακ;
Δεν είναι ο τύπος που φωνάζεις να σε βοηθήσει στο σταυρόλεξο.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;
Θα έφερνες τον αδερφό σου με εγκεφαλική βλάβη στο πλοίο,
αν σκόπευες να πηδήξεις;
- Δεν έχω αδερφό με εγκεφαλική βλάβη. - Όχι.
- Αστειεύομαι. - Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Σκέφτηκα ότι...
Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος με το συμμάζεμα.
Ήσουν υπέροχη.
Ευχαριστώ Μερέτ.
Ο Τάγκ είναι ενθουσιασμένος,
και θέλει να βγάλει όλη την ομάδα αργότερα για δείπνο.
Δεν χρειαζόταν να ρωτήσεις. Ξέρεις την απάντηση.
Γεια, Μερέτ.
- Πέρασες μία όμορφη ημέρα; - Ναι. Πως ήταν η δική σου;
Καλά. Έγινε ανυπόμονος στο τέλος.
Έπρεπε να του δείξω το ίδιο επεισόδιο του "Mr. Bean" 3 φορές στην σειρά.
- Έφαγε; - Ναι.
- Βρίσκεται σε περίεργη διάθεση. - Δηλαδή;
Κοιτάζει συνέχεια έξω από το παράθυρο σαν να ψάχνει για κάποιον.
Αλλά δεν βγαίνει ποτέ στον κήπο.
Όχι. Δεν θα τον καταλάβω ποτέ.
- Του αρέσεις πολύ, Έλ. - Ωραία. Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
Γεια, Ούφε.
Γεια σου, έλα.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά έπρεπε να δουλέψω.
Μου έλειψες.
Θα είσαι μελαγχολικός όλη την νύχτα;
Ανυπομονούσα να παίξουμε μαζί.
Έπρεπε να μιλήσω μπροστά σε 300 άτομα σήμερα.
Δεν νομίζω ότι θα το συνηθίσω ποτέ.
Θυμάσαι όταν έπαιξα ένα στρατιώτη στην τετάρτη τάξη;
Έκατσες στο ακροατήριο φωνάζοντας μου τις ατάκες μου.
Δόξα τω Θεώ, είχα ένα μικρό αδελφό που είχε μάθει το έργο απ' έξω.
Δεν είναι η σειρά μου τώρα;
Ούφε, κλέβεις σαν τρελός.
Κλέβεις σαν τρελός!
Είναι η σειρά μου τώρα.
Εκεί... Μετακίνησες μερικά δικά μου, έτσι δεν είναι;
Το έκανες, έκλεψες! Θα κερδίσω έτσι κι αλλιώς.
Ούφε;
Τι συμβαίνει;
Είδες κάτι εκεί έξω;
Έλα. Πίσω στο κρεβάτι.
Έλα.
Δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό, σωστά;
- Να κάνουμε τι; - Να ερευνούμε έτσι τις υποθέσεις.
Πως έτσι;
Δεν έπρεπε να τις διαβάζουμε και να τις ταξινομούμε μόνο;
- Θέλεις να επιστρέψεις πίσω; - Όχι.
Τι πρόβλημα υπάρχει τότε;
- Απλά λέω. - Γιατί;
Χωρίς λόγο.
- Καφέ; - Όχι ευχαριστώ.
Ίσως αργότερα.
Λίσμπεθ Τζένσεν, 52, λογίστρια,
είδε την Μέρετ και τον αδερφό της στην ουρά.
Αναγνώρισε την Μέρετ από την τηλεόραση.
Στην αρχή μπερδεύτηκε με τον Ούφε,
αλλά τότε θυμήθηκε ότι διάβασε για τον άρρωστο αδερφό.
Ούφε.
Ούφε, ξύπνα. Επιβιβαζόμαστε στο πλοίο.
Το φαντάστηκα ότι θα σας έβλεπα εδώ. Νόμιζα ότι είχατε οδηγό.
Οδηγούς έχουν μόνο οι Υπουργοί.
«Αλαζονική. Όχι όπως την είχα φαντάστεί."
"Και ο φίλος της με αγνόησε."
"Έτρωγαν λουκάνικα."
Όπως κάνεις 10 λεπτά πριν αποφασίσεις να πηδήξεις στην θάλασσα.
Είχαν ένα καυγά εδώ, σύμφωνα με τον ίδιο μάρτυρα.
Βασίστηκαν σε αυτό για τις πρώτες έρευνες.
Ίσως να την έσπρωξε κατά λάθος;
Αδύνατο.
Θα είσαι συνέχεια έτσι;
Τρεις μάρτυρες είδαν την Μερέτ στην καφετέρια και μετά στο κατάστρωμα.
Είναι όλοι σίγουροι για αυτό,
γιατί στα μισά της διαδρομής άρχισε να βρέχει.
Και τώρα αρχίζουν να μπερδεύονται οι καταθέσεις.
Η τελική έκθεση λέει ότι η Μερέτ και ο Ούφε επέστρεψαν στο κατάστρωμα.
Μία μάρτυρας τους είδε να βγαίνουν έξω 20 λεπτά πριν από την άφιξη.
Δεν επέστρεψαν.
Τότε είναι που υποτίθεται ότι πήδηξε η Μερέτ.
Γιατί να βγει πάλι έξω; Δεν κάπνιζε.
Έβρεχε μέχρι της 17:30.
Αυτός ο άντρας ορκίζεται ότι η Μερέτ μπήκε στις αντρικές τουαλέτες.
Η κατάθεση του είναι άχρηστη γιατί ήταν μεθυσμένος.
Μια όμορφη κοπέλα μπαίνει ενώ κρατάς το πουλί σου.
Αυτό το θυμάσαι, μεθυσμένος ή όχι.
Έψαχνε τον αδερφό της.
Οι δύο μάρτυρες που ήδαν μόνη την Μερέτ
στην καφετέρια το επιβεβαιώνουν.
Περίμενε!
Ο τύπος που μίλησε στην Μερέτ στην καφετέρια, λέει,
ότι είδε τον Ούφε με έναν άντρα με αδιάβροχο.
Ο Μπακ το άφησε έξω από την αναφορά.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Ο Ούφε βρέθηκε μόνος του.
Ποιος θα βοηθούσε ένα αγόρι με εγκεφαλική βλάβη και μετά θα έφευγε;
Τι γίνεται αν οι τρεις μάρτυρες έχουν δίκιο;
Ο Ούφε εξαφανίζεται, η Μερέτ τον ψάχνει.
Ο Ούφε τριγυρνάει χωρίς την Μέρετ με έναν άντρα με σκούρο αδιάβροχο.
Ούφε;
Ναι;
Γεια, Μερέτ;
Που είμαι;
Σε ένα θάλαμο πίεσης.
Παρακαλώ;
Υπάρχουν δύο κουβάδες στο πάτωμα.
Ένας κουβάς για την τουαλέτα και ένας για τα τρόφιμα.
Υπάρχει μια καταπακτή στην πόρτα.
Οι κάδοι θα αντικαθίστανται κάθε 24 ώρες.
- Όχι, άσε με να βγω. - Μερέτ...
Ποτέ δεν θα βγεις.
Άσε με να βγω!
Αυξάνω την πίεση στις δύο ατμόσφαιρες.
Τα αυτιά σου θα αρχίσουν να πονάνε,
και τα τύμπανα σου να ματώνουν.
Θα το συνηθίσεις.
Ποιος είσαι, ψυχάκια; Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ άσε με να βγω!
Τα λέμε σε 1 χρόνο.
Νόμιζα ότι είχες αναρρωτική άδεια.
- Επέστρεψα. - Από πότε;
Μερέτ Λινγκάρντ, την θυμάσαι; Μικρή, όμορφη, αγνοούμενη.
Τι τρέχει με αυτήν;
Ένας βασικός μάρτυρας είδε ένα άντρα
με αδιάβροχο με τον αδερφό της Μερέτ.
Κάποιος άλλος είδε την Μερέτ να τον ψάχνει.
Ω, έλα τώρα.
Δεν θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια μιας υπόθεσης πριν από 5 χρόνια.
Τι άλλο ξέχασες στην αναφορά;
Ήσουν απασχολημένος με πολλές υποθέσεις.
Τι δουλειά έχεις με την υπόθεση; Έχει κλείσει.
Αυτοκτόνησε.
Αν με δολοφονήσουν ποτέ,
υποσχέσου μου να μην αναλάβεις την υπόθεσή μου.
Γαμήσου.
ΕΓΚΕΛΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ
Ο Ούφε ήταν οκτώ όταν έγινε το αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Τα τραύματα στον εγκέφαλο του είναι η κύρια αιτία της κατάστασης του.
Έχασε τους δύο γονείς του εκείνη την ημέρα,
και αυτή η εμπειρία μπορεί να προκαλέσει αποσυνδετική διαταραχή.
- Αποσυνδετική σημαίνει... - Την καταπίεσε.
Σαν να μην συνέβη ποτέ.
Ναι, δεν ξεχωρίζει την πραγματικότητα.
Και όταν εξαφανίστηκε η Μερέτ;
Μπορεί να χειροτέρεψε την κατάσταση του.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Αν αναστατώσεις τον Ούφε ή κάποιο άλλο ασθενή, έφυγες από εδώ.
Γεια σου, Ούφε. Είμαι Ο Κάρλ, και είμαι αστυνομικός.
Προσπαθώ να μάθω τι συνέβη στην Μερέτ.
Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε.
Και δεν νομίζω ότι εσύ έκανες κάτι κακό.
Μήπως παρατήρησες ένα άντρα στο πλοίο;
Έναν άντρα που σε βοήθησε επειδή είχες χαθεί;
Το θυμάσαι αυτό;
Δεν βγάζει πουθενά.
- Ασάντ. - Τερέζα.
- Τα έχει τελείως χαμένα; - Όχι, είναι εκεί μέσα.
Αλλά ο Ούφε είναι ευαίσθητος στις φωνές και τους ήχους.
Δεν του αρέσουν οι νέες φωνές.
Του πήρε χρόνια για να με αναγνωρίσει.
Ούφε, ξέρεις τον άντρα;
Ούφε, κοίταξε με.
Πως καταλαβαίνεις ότι σε αναγνωρίζει;
Το βλέπω στα μάτια του, και μόνο τον πλένω και τον ταΐζω.
Ούφε... Σβήσε την τηλεόραση.
Ούφε, κοίταξε με. Κοίταξε με.
Άκου, είμαι αστυνομικός.
Ίσως δεν υπήρχε κανείς. Ίσως πήδηξε.
Ίσως δεν έχω καμία γαμημένη χρήση για το "ίσως".
Τώρα τι; Έχουμε έναν άντρα με αδιάβροχο.
- Δεν είναι πολλά. - Είναι αρκετά.
ΔΥΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΣΕ ΤΡΟΜΕΡΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Τσέσπερ; Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να μείνω μαζί σου για μια δυο ημέρες;
βαρέθηκα την μάνα μου.
Σίγουρα.
- Μήπως καθάρισες το δωμάτιό μου, ή...; - Είναι όλα εκεί.
Πως είναι η Βίγγα;
Γαμιέται με ένα γκαλερίστα που τριγυρνάει με μια ρόμπα όλη μέρα.
Γιατί την ανοίγετε πάλι;
Σας είπα τα πάντα τόσα χρόνια πριν.
- Θα βγει προς τα έξω; - Σκότωσες την Μερέτ;
- Όχι. - Τότε δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. Τα είπα όλα τότε στον συνάδελφό σου.
Έχετε νέα στοιχεία ή όπως αλλιώς το λέτε;
Κάτσε κάτω.
- Κοίτα... - Ήσασταν ζευγάρι τότε, ε;
- Όχι, δεν ήμασταν ζευγάρι. - Αλλά ήσουν ερωτευμένος μαζί της.
Βγήκαμε δυο φορές μαζί, τίποτα άλλο.
Γιατί σταματήσατε; Έβλεπε κάποιον άλλο;
Είμαι παντρεμένος. Ήμουν παντρεμένος.
Κοίτα, ξέρω το αφεντικό σου, Τζάκοπσεν.
Εάν τα μέσα ενημέρωσης αρχίσουν το ψάξιμο...
Σωστά.
- Τι χρώμα είναι το αδιάβροχό σου; - Πράσινο. Γιατί;
Παρακαλώ.
Σίγουρα. Καταλαβαίνω.
Αυτό σε τοποθετεί στο σημείο.
Δεν θέλουμε να...
Αλλά ήσουν η γραμματέας της. Έχω ένα βοηθό,
και είναι σαν να με ξέρει καλύτερα από τον εαυτό μου.
Εντάξει με εμένα. Τα λέμε τότε.
Αντίο.
Θέλω να πάω να δω πάλι τον Ούφε.
- Ίσως να τον γνωρίσω καλύτερα. - Καλά.
- Θα πάρω το αμάξι. - Καλό ταξίδι.
Γεια. Μια μπύρα, παρακαλώ.
- Τσέχικη, Βελγική ή Γιαπωνέζικη; - Απλά μία μπύρα.
- Ποτήρι ή μπουκάλι; - Δώσε μου απλά μια μπύρα.
- Θα πάω πρώτη και θα σε φωνάξω. - Τέλεια.
Γεια. Θα ποιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
Ορίστε.
Έχουμε ένα επισκέπτη σήμερα. Τον Ασσάντ.
- Πάρε ένα μπισκότο, Ασσάντ. - Ευχαριστώ.
Ζούσε μόνη με τον αδελφό της.
Οι γονείς τους πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Δεν έβγαινε ποτέ έξω και δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται για άντρες...
...Έτσι στην αρχή σκέφτηκα ότι ήταν λεσβία.
Δεν έβλεπε κανέναν άντρα;
Σίγουρα. Έπαιρνε ότι είχε ανάγκη.
- Ο Τάγκ Βάγκσεν λοιπόν ήταν ο...; - Είχε αρκετούς.
Ποιος ήταν ο τελευταίος εραστής της;
Έχει σημασία με ποιον κοιμόταν;
- Έχει, αν την σκότωσε. - Αλλά δεν ξέρεις αν δολοφονήθηκε.
Γιατί να είναι κάποιος που ήξερε;
Το 95% των δολοφονιών των γυναικών διαπράττονται από το σύζυγό τους,
τον φίλο τους, ή από κάποιον που απόρριψαν.
Έβλεπε κάποιον λίγο πριν εξαφανιστεί;
Λοιπόν...
Ένα μήνα πριν εξαφανιστεί ήμασταν σε ένα συνέδριο.
Καμάκωσε κάποιον εκεί, αλλά δεν είδα ποιον.
Το δωμάτιο μου ήταν δίπλα στο δικό της,
και την άκουσα να επιστρέφει το πρωί.
- Τίποτα άλλο; - Όχι.
Κοίτα...
Αν δεν έχεις άλλα σχέδια, μόλις σχόλασα, και...
- Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
- Όμως, καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Βγες έξω!
Μαμά, δώσε μου το νερό, σε παρακαλώ.
Δεν το φτάνω, μαμά. Δώσε μου το! Μαμά!
Μαμάκα...
Δώσε μου το.
Σήμερα είναι 8 Φεβρουαρίου 2009.
Είμαι εδώ 127 ημέρες.
Το όνομά μου είναι Μερέτ Λίνγκαρντ. Είμαι καλά.
Το όνομα του μικρού αδερφού μου είναι Ούφε.
Γεννήθηκε στης 10 Μαιού 1982.
Το ξέρω ότι μπορώ να επιζήσω.
Τρία...
...τέσσερα, πέντε, έξι.
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω, γουρούνι!
Ναι!
Ξέρω ότι με ακούς!
Άσε με να φύγω!
Σήμερα είναι 28 Φεβρουαρίου 2009.
Είμαι εδώ 147 ημέρες.
Το όνομά μου είναι Μερέτ Λίνγκαρντ. Είμαι καλά.
Το όνομα του μικρού αδερφού μου είναι Ούφε.
Γεννήθηκε στης 10 Μαιού 1982...
Το ξέρω ότι μπορώ να επιζήσω.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην το βάλω κάτω ποτέ.
Το όνομά μου είναι Μερέτ Λίνγκαρντ. Είμαι καλά.
Το όνομα του μικρού αδερφού μου είναι Ούφε.
Γεννήθηκε στης 10 Μαΐου 1982...
Συγχαρητήρια, Μερέτ. Επέζησες τον πρώτο χρόνο.
Θα αυξήσω την πίεση 3 ατμόσφαιρες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα επιστρέψω σε ένα χρόνο!
Κάρλ.
- Κάρλ. - Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο σου. Έλα.
- Κόψε το! - Έλα.
- Καφέ; - Ναι παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω.
Τζέσπερ!
Είναι καλό, έτσι;
Τρώω εδώ κάθε μέρα.
- Τρώς εδώ κάθε μέρα; - Ναι.
- Κάθε μέρα; - Έχουν και σαλάτες.
- Τι τρέχει με εσένα, Κάρλ; - Τι;
Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.
Δε νοιάζεσαι για τους άλλους ανθρώπους.
Δε νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.
Ανησυχώ για εσένα.
Εγώ ανησυχώ για το πότε θα τελειώσει αυτή η συζήτηση.
Δεν έχεις κάτι που να σε κάνει ευτυχισμένο;
Η γυναίκα μου με παράτησε.
Ο συνάδελφός μου είναι νεκρός, και ο καλύτερος φίλος μου είναι ανάπηρος.
Έχω περάσει και εγώ διάφορα, Κάρλ. Δεν θα πιστεύεις αυτά που έχω περάσει.
Αλλά πιστεύω στους ανθρώπους. Πιστεύω στην καλοσύνη των ανθρώπων.
- Και μπορώ ακόμα να χαμογελάω. - Δεν έχω πολλά για να χαμογελάσω.
- Τότε γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί είναι το μόνο που μπορώ.
Η Μερέτ συνάντησε έναν άνδρα σε κάποιο συνέδριο στην Σουηδία.
Πάρε μια λίστα των συμμετεχόντων.
Εντάξει.
Μόλις λάβαμε αυτό από την Σουηδία.
Αυτοί είναι όλοι οι συμμετέχοντες;
Υποθέτω. Ήταν μόνο με πρόσκληση.
Σε ευχαριστούμε, Λίς.
Βγάλε έξω τις γυναίκες.
Δημοσίευσες φωτογραφίες από το συνέδριο στην ιστοσελίδα σου.
Ώστε, οι υπάλληλοι σας δημοσίευσαν τις φωτογραφίες;
Εντάξει.
Θα μπορούσες να τους ρωτήσεις αν έχουν ακόμα αυτές τις φωτογραφίες; Το ξέρω.
Ψάξε αυτές που η Μερέτ μιλάει με άντρες.
Βγήκε τίποτα με τον Ούφε;
Βεβαίως. Αναγνωρίζει τη φωνή μου τώρα.
Είχα κάποια παράξενα τηλέφωνα τις τελευταίες μέρες.
Η προϊσταμένη ενός Θεραπευτηρίου παραπονέθηκε
για ένα αγενή ντετέκτιβ των ανθρωποκτονιών.
Ο Ταγκ Μπάγκεσεν ρώτησε τον Μπάκ
γιατί άνοιξε πάλι η υπόθεση Λίνγκαρντ.
Το λογιστήριο έλαβε ένα τεράστιο λογαριασμό για την επίταξη,
φωτογραφιών από κάποιο συνέδριο.
Καρλ, ποιο είναι το πρόβλημα;
Σου είπα να ταξινομήσεις κάποιες παλιές υποθέσεις.
Αυτό κάνω.
Σου είπα να τις κοιτάξεις, όχι να τις ξανανοίξεις. Τι κάνεις;
- Την δουλειά μου. - Έκλεισα προσωπικά την υπόθεση...
Αρκετά, Μπακ!
Ποτέ δεν έδινα δεκάρα σχετικά με το τι λένε οι άλλοι για σένα.
Για τους τρόπους κ αι την αλαζονεία σου.
Αυτό που πραγματικά με ενοχλεί είναι η έλλειψη σεβασμού.
Κάνε την δουλειά σου.
Κλείσε τώρα την υπόθεση Λίνγκαρντ και υπόβαλλε δισέλιδη έκθεση.
Άνοιξε καινούργια υπόθεση, διάβασε την,
και υπόβαλλε δισέλιδη έκθεση.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι, θα χαιρόμουν να μείνεις.
- Γεια. - Τι ήθελε ο Τζάκομπσεν;
Κανένα πρόβλημα. Όλα έτοιμα;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πώς θα ξέρουμε αν αναγνωρίσει κανένα;
Τα μάτια του αντιδρούν όταν παίζει το αγαπημένο του πρόγραμμα...
...ή όταν έχει κακή διάθεση.
- Καλύτερα να πάω μόνος. Μείνε εδώ. - Τι;
- Δεν νομίζω ότι σε συμπαθεί. - Χριστέ μου, κοίταξε τον.
Κάτσε εδώ έξω. Γεια, Ούφε.
Ούφε, έφερα πολλές φωτογραφίες τις Μερέτ.
Μου αρέσει η Μερέτ, και θέλω να μάθω τι της συνέβη.
Ξέρω ότι σου λείπει αλλά δεν πρέπει να αναστατωθείς όταν την δεις.
Θα σου δείξω τώρα τις φωτογραφίες.
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο η τηλεόραση,
αλλά κοίταξε την φωτογραφία.
Κοίταξε την φωτογραφία, Ούφε.
Ωραία.
- Αυτόν; - Όχι.
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ασάντ.
Ντάνιελ Χέιλ.
Μπάιο Νταινάμικς. Γκέτεμποργκ.
Μερέτ, νομίζω ότι πρέπει να καθαρίσεις το παράθυρο.
Με άκουσες; Καθάρισε το παράθυρο.
Ποιος είσαι;
Καθάρισε το παράθυρο, Μερέτ.
Καθάρισε το παράθυρο, Μερέτ!
Η πίεση θα αυξάνεται μέχρι να καθαρίσεις το παράθυρο.
Κάνε ό, τι λέω! Καθάρισε το παράθυρο!
Καθάρισε το παράθυρο, τώρα!
Ντάνιελ Χέιλ. Μπάιο Νταινάμικς. Γκέτεμποργκ.
Επειδή δεν χρειάζεται να ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα, δεν μπορώ να πιώ αυτή την αηδία.
Το έκανα ποιο ελαφρύ για εσένα.
Ναι;
Πως...;
Ευχαριστώ.
- Τι λένε; - Ο Ντάνιελ Χέιλ είναι νεκρός.
- Τι; - Αμέσως μετά την εξαφάνιση της Μερέτ.
- Πνίγηκε σε ατύχημα με σκάφος. - Σκατά!
- Τι έκαναν στη Σουηδία; - Δεν ξέρω.
Πάρ' τους στο τηλέφωνο.
Διάβασα την αναφορά όταν τηλεφώνησες
και σημείωσα τις σημαντικές πληροφορίες.
Μόλις αποφοίτησες από την ακαδημία;
Ναι.
Φυσάει πολύ εδώ στα τέλη του καλοκαιριού;
- Φύσαγε πολύ πέρυσι το καλοκαίρι; - Όχι.
Πόσο κρύα είναι τα νερά τον Αύγουστο;
17 με 18 βαθμούς κελσίου.
- Ήξερες τον Ντάνιελ; - Όχι.
Αλλά ψάρεβε εδώ κάθε χρόνο και αγόραζε δόλωμα από εσένα.
- Βέβαια, αλλά δεν τον ήξερα. - Ήταν πάντα μόνος;
Όχι πάντα.
Τον είδες με κάποιον την ημέρα που εξαφανίστηκε;
- Ίσως. Είναι δύσκολο να πω. - Καρλ.
Έχουμε πρόβλημα.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είναι ο Χέιλ. - Ο Ντάνιελ Χέιλ;
Ναι.
Τότε ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Μήπως έχεις δει αυτό τον τύπο μαζί με αυτόν;
Ίσως.
Ο άνθρωπος με το αδιάβροχο παρουσιάστηκε σαν Χέιλ στο συνέδριο,
και στη συνέχεια, έξι μήνες αργότερα,
σκότωσε το πραγματικό Χέιλ.
Γιατί να τον σκοτώσει εκτός αν ήξερε κάτι;
Ο Χέιλ και ο Ψευτο- Χέιλ γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
Ο συνεργάτης του Ντάνιελ για 4 χρόνια Τζόχαν Λούντκουιστ.
Τηλεφώνησε η αστυνομία της Κοπεγχάγης.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
- Μα αυτό είναι παράλογο. - Θα σας συνοδεύσω στα σύνορα.
- Και χρειάζομαι πίσω την αναφορά. - Άσε με να το ξεκαθαρίσω.
Θα τους τηλεφωνήσω. Σε ευχαριστώ που μας ενημέρωσες.
- Θέλω πίσω την αναφορά. - Βεβαίως.
- Είναι αλήθεια; - Ναι. Ορίστε.
Έχω την αναφορά...
- Όχι, Καρλ. - Φεύγουν!
Θα έπρεπε να μου το πεις. Συνάδελφος σου είμαι, γαμώτο.
- Ο Λούντκουιστ; - Εκεί πάνω.
- Ο Γιόχαν Λούντγκουιστ; - Ναι.
Κάρλ, Δανική Αστυνομία.
Ήσουν συνεργάτης του Ντάνιελ Χέιλ μέχρι τον θάνατο του;.
Ναι;
Έχουμε ξανανοίξει την υπόθεση της Μερέτ Λίνγκαρντ.
Εξαφανίστηκε πριν πέντε χρόνια.
Συναντήσαμε το όνομα του Ντάνιελ,
και προσπαθούμε να μάθουμε αν ο θάνατός ήταν ατύχημα.
- Αλλά νομίζετε ότι ήταν...; - Μπορεί να έχει εμπλακεί...
- Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε. - Καρλ.
Ξέρεις αυτόν τον άνδρα;
Είναι ο Λάσε.
Ο Λάσε;
Ήταν...
Αυτός και ο Ντάνιελ μεγάλωσαν μαζί σε ένα ορφανοτροφείο στη Δανία.
Έτσι γνωρίστηκαν.
Ο Ντάνιελ ποτέ δεν μιλούσε γιαυτόν Νόμιζα ότι κάτι "έτρεχε" μεταξύ τους.
- Έχεις το τηλέφωνο ή τη διεύθυνση του; - Όχι.
Τον συνάντησα μόνο κάνα δυο φορές.
Θυμάσαι το όνομα του ορφανοτροφείου ή τη διεύθυνση;
Δανία.
Γεια σας.
Έχεις καταλάβει γιατί είσαι εδώ;
Μερέτ, θέλεις να δεις ποιος είμαι;
Θα ανάψω το φως εδώ έξω για 30 δευτερόλεπτα.
Ντάνιελ. Σε λένε Ντάνιελ.
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι σου έχω κάνει; Ποιος είσαι;
- Σκέψου, Μερέτ. - Περίμενε! Περίμενε!
Την επόμενη φορά που θα με δεις, θα πεθάνεις.
Ποιος είσαι;
Ο Λάσε πήρε την ταυτότητα του Ντάνιελ Χέιλ.
Ποιο είναι το κίνητρο.
Δεν μπορείς να βάλεις τον Λάσε στο ξενοδοχείο της Μερέτ ή στο πλοίο.
Ο Λάσε πήρε την ταυτότητα του Ντάνιελ Χέιλ.
Θέλεις μια ανθρωποκτονία τόσο πολύ...
- Σκάσε. - Σκάστε, και δυο σας!
Δεν μπορείς να ακολουθήσεις διαταγές...
και δεν κάνεις την δουλειά που μου ζήτησε το Υπουργείο να κάνω.
Είσαι ανίκανος...
...ξοδεύεις προυπολογισμό 3 μηνών σε δύο ημέρες,
μπλέκεις την Σουηδική Αστυνομία,
και το Θεραπευτήριο μας κάνει μήνυση γιατί ενόχλησες τον ασθενή τους.
Και κάτι τελευταίο. Έμεναν στο ίδιο ορφανοτροφείο...
Κάρλ!
Ναι.
Αρκετά ποια.
Τι;
Είστε και οι δύο σε διαθεσιμότητα...
...μέχρι να βρω που να σας στείλω.
Σας βαρέθηκα.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Ασάντ.
Ει, αυτό είναι αστείο.
Όταν δεν με έχεις να σε προσέχω τα κάνεις όλα σκατά.
Τι θα κάνεις, Καρλ;
Θα γράφεις αστυνομικά μυθιστορήματα
σαν όλους τους συνταξιούχους αστυνομικούς;
Δεν έχει σημασία. Τίποτα δεν έχει σημασία.
- Πάω στο σπίτι να κοιμηθώ. - Είσαι σκέτος μπελάς.
Είσαι ο ποιο πεισματάρης άνθρωπος που ξέρω,
αλλά αυτό σε κάνει τον καλύτερο αστυνομικό που συνάντησα ποτέ.
Έπρεπε να μπούμε σε εκείνο το σπίτι χωρίς ενισχύσεις;
Φυσικά και έπρεπε.
Και αν ήταν κάποιος ζωντανός εκεί μέσα;
Και εμείς περιμέναμε έξω, καθισμένοι στους χοντρο-κώλους μας;
Αν σου αφαιρέσουν το πείσμα...
...μπορούμε να αλλάξουμε θέσεις.
Ο θετός γιος μου.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να μάθω τι της συνέβη.
- Τι είναι αυτό; - Το ορφανοτροφείο που μεγάλωσε ο Χέιλ.
Πάμε να το ελέγξουμε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Άκουσες τον Τζάκοπσεν.
Τα Δανικά μου δεν είναι τόσο καλά, Κάρλ.
Πιες τον καφέ σου.
Ήρθατε πάλι για τον Πένε;
Όχι, για δύο τροφίμους πριν 17 με 18 χρόνια.
- Αυτό σας έφερε εδώ στις 6:30 το πρωί; - Ναι.
- Ποιους ψάχνετε; - Δύο αγόρια που έμεναν εδώ.
- Ένα από αυτά ήταν ο Ντάνιελ Χέιλ. - Τον θυμάμαι τον Ντάνιελ Χέιλ.
Θυμάσαι όλους όσους έζησαν εδώ; Είναι καταπληκτικό.
Δεν θυμάμε ένα χρόνο πριν.
Γι 'αυτό είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου.
- Ήταν φίλος με κάποιον Λάσε; - Εδώ. Ο Ντάνιελ Χέιλ.
Μισός Σουηδός Η μάνα του πέθανε. Στην γέννα, ο πατέρας έφυγε.
- Ενοείς τον Λάρς; Τον Λάρς Τζένσεν; - Λάσε; Λάρς;
Ο Λάρς μου το έκανε αυτό με ένα μαχαίρι του ψωμιού,
γιατί του είπα να καθαρίσει την κουζίνα.
- Είχε ξεφύγει τελείως. - Μπορείτε να βρείτε τον Λάρς Τζένσεν;
Έχεις δίκαιο, όλοι τον έλεγαν Λάσε.
Αυτός και ο Ντάνιελ ήταν πάντα μαζί.
- Ο Ντάνιελ τον θαύμαζε. - Ο Ντάνιελ ήταν Γκέι. Είχαν δεσμό;
Αμφιβάλλω.
Ο Λάρς έκρυβε περιοδικά με κορίτσια
κάτω από το στρώμα του όπως όλα τα αγόρια.
Ο Λαρς Τζένσεν έζησε εδώ για δύο χρόνια.
Ήρθε από ανάδοχη οικογένεια.
Έξι μήνες αργότερα, μας είπαν ότι ο Λαρς βρέθηκε...
...να ζει με τη μάνα του, Ούλα Τζένσεν.
Έπαιρνε αναπηρική σύνταξη.
Ήταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Ο πατέρας του Λαρς σκοτώθηκε...
...και κατέληξε σε αναπηρική καρέκλα.
Έτσι κατέληξε ο Λαρς στο ορφανοτροφείο.
Κοίτα. "ο Ούφε και η Μερέτ Λίνγκαρντ, μοναδικοί επιζώντες."
"Στο άλλο αμάξι Ο Κλάους και η Σουζάνα Τζένσεν πέθαναν."
"Επιζώντες: Ούλα Τζένσεν..."
"Λάρς Χένρικ Τζένσεν."
Λάσε.
Λάσε! Λάσε!
Καλώς ήρθες.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου. - Είμαι ο Ντάνιελ.
Ει, αδερφάρες...
Όχι! Όχι...
- Τι θέλεις σε αυτό το συνέδριο; - Μπορείς να με βάλεις μέσα;
ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΦΕ
Ευχαριστώ.
- Μαμά, έχεις φάει; - Δεν πεινάω.
Μαμά, πρέπει να φας.
Πάω στην πόλη. Θέλεις τίποτα;
Όχι.
Άσε με να μιλήσω. Μία 70-χρονη επαρχιώτισσα,
έχει δει την φυλή σου μόνο στην τηλεόραση.
Ναι;
Ούλα Τζένσεν;
Αστυνομία.
Ναι;
Τι θέλετε;
- Η Ούλα Τζένσεν; - Ναι.
- Είμαστε η αστυνομία. - Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη;
Δεν μοιάζετε με κανονικούς αστυνομικούς.
- Ψάχνουμε τον γιο σου. - Ο Λαρς έχει πάει στη θάλασσα.
Έχω να τον δω έξι μήνες.
Ελάτε κάποια άλλη φορά. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ζεις μόνη σου εδώ;
Μου φέρνουν τα τρόφιμα σπίτι κάθε εβδομάδα.
Αυτά για τώρα.
Τηλεφωνήστε μας αμέσως μόλις έχετε νέα του.
Σίγουρα.
- Δεν είναι καλή ψεύτρα. - Πιστεύεις ότι είναι εδώ;
Δεν είναι μόνη.
Κοίτα από εκεί.
Μερέτ, έφτασε η ώρα, θα αφαιρέσω όλο τον αέρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τα αιμοφόρα αγγεία σου θα εκραγούν.
Κάθε κύτταρο σου θα θέλει να πεθάνει.
Αλλά όταν αδειάσει η δεξαμενή, όλα θα τελειώσουν.
Γιατί;
23 Δεκεμβρίου 1988.
Αντίο, Μερέτ.
- Λοιπόν; - Τίποτα.
Άκου.
Πάω να βρω κάτι στο αμάξι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Αυτός ο λοστός μοιάζει λίγο δραστικός.
Η μαμά μου είπε ότι είστε αστυνομικοί.
- Συνέβη κάτι; - Παράξενο.
Μας είπε ότι πήγες στη θάλασσα, και ότι έχει να σε δει έξι μήνες.
- Είπε κάτι τέτοιο; - Ναι.
Είπε ότι έχει γεροντική άνοια; Έπαιρνα ένα υπνάκο.
- Αντίο, Λάσε. - Λάσε;
Έχουν χρόνια να με πουν έτσι.
- Όχι από τον Ντάνιελ; - Ποιον;
Κόψε το θέατρο.
Ξέρουμε τα πάντα για την Μερέτ Λίνγκαρντ, τον Ντάνιελ, το σπίτι.
- Τι; - Σκάσε!
- Ει, ηρέμησε! - Λάρς;
Τι λες να πάμε στο αστυνομικό τμήμα για μια κουβεντούλα;
Σίγουρα.
Σίγουρα. Αλλά χάνεται τον χρόνο σας.
Τι έχεις στην αποθήκη;
Παλιά γεωργικά μηχανήματα. Τα περισσότερα ήταν του πατέρας μου.
Δεν ήταν ένας μηχανικός στο ναυτικό;
- Ήταν πολλά πράγματα. - Και επίσης αγρότης;
Δεν πρόκειται να μιλήσω χωρίς παρουσία δικηγόρου.
Τι κάνει η γεννήτρια;
Έχεις αρκετό ηλεκτρικό εδώ,
γιατί χρησιμοποιείς πετρέλαιο για την γεννήτρια;
Εκτός αν δεν θέλεις να κάνουμε ερωτήσεις για την γεννήτρια.
Τι είναι στον αχυρώνα, Λάσε;
Ασάντ... Γύρνα.
Ασάντ;
- Ασάντ; - Καλά είμαι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Εντάξει είμαι.
Από εκεί πήγε, γαμώτο!
ΘΑΛΑΜΟΣ ΠΙΕΣΗΣ
Είναι ζωντανή!
- Η Μερέτ Λίνγκαρντ είναι ζωντανή. - Τι στο διάολο...;
Σκάσε και άκου.
Είναι ζωντανή. Είναι παγιδευμένη σε ένα θάλαμο.
Κράγκεχολμσβε 7, Λόλαντ. Στείλτε βοήθεια.
Το ναυτικό. Ένα ασθενοφόρο.
Μερέτ!
Μην το βάζεις κάτω!
Μερέτ! Έλα!
Άκουσε με. Δεν θα πεθάνεις.
Έλα!
Μερέτ!
Δεν θα πεθάνεις.
Ευχαριστώ.
Είναι χειρότερος από τον δικό σου.
Γεια.
Αντιδρά καλά στην αποσυμπίεση.
Αλλά είναι πολύ αδύναμη από τα πολλά χρόνια αιχμαλωσίας.
- Δεν ξέρουμε πόσο άσχημα... - Αλλά θα τα καταφέρει;
Θα τα καταφέρει.
Πρότεινα να επιστρέψεις στο ανθρωποκτονιών.
Όχι ευχαριστώ.
Τι θέλεις τότε;
- Το τμήμα Q. - Το τμήμα Q;
Ναι. Εγώ αποφασίζω για τις υποθέσεις,
και πόσο χρόνο θα ξοδεύω σε αυτές.
Εντάξει.
- Πόσους άντρες... - Ο Ασάντ και εγώ.
Και μια γραμματέα για την γραφειοκρατία.
Εντάξει.
by gepaka